بشير مخّول وعيسى ديبي

احتلال مغاير

المعرض الخامس والخمسون للفن العالمي – بينالي البندقية

29 أيار-30 حزيران 2003

"احتلال مغاير" هو معرض لفنانيْن فلسطينييْن ينظمه الحوش كجزء من بينالي فينيسيا 2013. بروس فيرغسون وروان شرف هما قيّما المعرض الذي سيقدّم فنانيْن معروفيْن دوليًا وهما بشير مخّول وعيسى ديبي، اللذيْن وُلدا في داخل مناطق 1948 وهاجرا ليصبحا مواطنيْن في دولتيْن أخرييْن، ينشطان في داخل عالم فنيّ مُعَوْلم. وهما ما يزالان يريان في نفسيهما فلسطينييْن ويبحثان عن طرق جديدة لتخيّل الشعب عن بُعد.

وقد شُيّدت فلسطين التي ترزح تحت احتلال طويل، عبر التخيّلات التي تخصّ المجتمعات المتشظية عبر العالم بوسعه، في حين أن الفن قادر على احتلال فضاءات ثقافية، إمّا متعذّرة البلوغ أو مُتوارية. احتلال مغاير يبحث في  طرقً مختلفة أو مغايرة لتخيّل الشعب خارج نطاق الصراع.

فأن تكون محتلا "بشكل مغاير" يعني أن تكون مشغولا في مكان آخر، أن تكون ضالعًا في فعاليات ونشاطات خارج المنظومة. وهذا يعني بالنسبة لهذين الفنانيْن إنشاء عمل لا يتماشى بالضرورة مع الأجندات التي فرضها الاحتلال. "المغاير" يعني بالنسبة لهم فضاءً متخيّلاً وموازيًا يقبع ما وراء مطالب الوطنية التي تطرحها علانية أحداث ثقافية عالمية مثل بينالي فينيسيا.

مكان العرض:مدرسة فنون البندقية في قصر تشا جيستينيان ريكانتي

بشير مخّول

البستان المحتل (Giardino Occupato)

سيحتلّ عمل بشير مخول بستان مدرسة فنون البندقية بآلاف البيوت المصنوعة من علب الكرتون. وسيجري الاحتلال جزئيًا عبر أشخاص من الجمهور أثناء العرض، الذين يمكنهم أن يكونوا شاهدين على نموّ "حيّ الفقراء" هذا، ولكنهم سيكونون قادرين أيضًا على تشييد بيت لهم بواسطة أكوام من العلب الكرتونية المسطحة.

هذا العمل هو استكشاف آخر عند مخّول للعمل التركيبي الكبير "دخل الشبح، خرج الشبح" (Enter Ghost Exit Ghost)، الذي يحتوي على متاهة داخلية بحجم كبير وحقيقيّ وعلى موديل كرتونيّ كبير لبلدة عربية أو مخيم للاجئين، ويطرح الأسئلة عن أنواع الفضاءات التي تبدّت في أماكن الصراعات، وعن الهوامش الحَضَرية الخاصة بالعولمة. وسيُبرز هذا العمل المظاهر الأدائية الخاصة بالاحتلال- من خلال فعل الوصول إلى هناك وملء الفضاء.

بشير مخّول فنان فلسطينيّ يعيش في بريطانيا أنجز طيلة عشرين عامًا سلسلة من الأعمال التي تتطرق إلى تشكيلة من الجماليات المستكشفة لخامات متعددة، والتي يعرض فيها نقدًا سياسيًا متنوعًا ومتفردًا حول مسائل عديدة. يشغل مخول حاليًا مهام رئاسة مدرسة وينتشستر للفنون في جامعة ساوثهمبتون في المملكة المتحدة.

عيسى ديبي

المحاكمة

يتألف هذا العمل التركيبيّ مزدَوَج القنوات من عملية إعادة تمثيل بالإنجليزية لخطاب ألقاه داود تركي في محكمة حيفا عام 1973، عندما كان متهمًا في محاكمة عسكرية. وقد اُعتقل تركي، وهو فلسطينيّ من مواطني إسرائيل العرب، على يد قوات إسرائيلية عسكرية مع أربعة أعضاء آخرين في "الجبهة الحمراء" واُتهم بالتجسس والتعاون لصالح العدو. وفي خطابه، حاول تركي أن يطوّر فكرة في وجه الفنتازيا البارنوئيدية التي تحملها الصهيونية عن الصراع، باتجاه الفكرة الأكبر المتعلقة بالكفاح الطبقي الاشتراكي، مناديًا بالتضامن مع "... جميع العمال والفلاحين والمضطهدين في المجتمع الإسرائيليّ." الذكاء الكبير الكامن في خطابه وكِبَر ادعائه الرّزين الذي ينتقد فيه الصهيونية التي تحرض اليهود على كراهية العرب، يُنظر إليهما على أنهما آتيان من "المحاكمة" التي ألفها فرانز كافكا، والتي تمتدّ على طول العمل وكأنها نغمة إنسان مثاليّ وقع فريسة بقبضة دولة عسكرية فظيعة.

عيسى ديبي فنان فلسطينيّ يعيش في القاهرة ونيويورك. تنشط أعماله في استقصاء مجال واسع من التصوّرات المتعلقة بالهجرة والانسلاخ والمنفى كفضاء خلاّق. يعمل مديرًا لبرنامج الثقافات البصرية في الجامعة الأمريكية في القاهرة.

انتاج المعرض برعاية

مدرسة وينتشستر للفنون في جامعة ساوثهمبتون

الجامعة الأمريكية في القاهرة